Svensk – Norsk jobbordlista
Ordlistan nedan hjälper dig förstå många av de norska ord som annars kan leda till missförstånd när du ska söka jobb i Norge. Visserligen är det mycket som förenar de norska och svenska språken, vilket är en av anledningarna till att det är så populärt för svenskar att jobba i Norge...
...men att språken är så lika öppnar också upp för stora möjligheter till missförstånd när ord väl skiljer sig åt eftersom många antar att de alltid betyder samma sak på båda språken. Detta är något som kan sätta käppar i hjulen både när man söker jobb i Norge och på plats på den norska arbetsplatsen. Vi rekommenderar att du skriver ut nedanstående ordlista och tar med den till Norge om du inte kommer ha tillgång till Internet på ditt jobb i Norge.
 |
 |
 |
Svensk – Norsk ordlista
a -
a- kassa - a - kassa
affär - affære
a-kasseersättning - dagpenger
aktiebolag (ab) - aksjeselskap (as)
angelägen - viktig
anledning - grunn
anställa - ansette
anställningsavtal, -bevis, -kontrakt - ansættelsebrev
anställningsintyg / anställningsbevis - ansettelsesbevis
arbetsförmedlingen - arbeids- og velferdsetat
arbetsgivare - arbeidsgiver
arbetsgivarintyg - sluttattest
arbetsmarknadspolitiska åtgärder - arbeidsmarkedstiltak
arbetsoförmögen / arbetsoför - arbeidsufør
arbetstagare - arbeidstaker
arbetstillstånd - arbeidstillatelse
artig - høflig
arvode - honorar
avdrag - fradrag
avdrag för pensionssparande - pensionsfradrag
avkastning av aktier - aksjeutbytte
avkastning av aktier m.m - aktieindkomst
avsevärd - betydelig
avslöja - røpe
avtal - avtale
-
b -
barnbidrag - barnetrygd
basbelopp - grunnbeløp
befordran - forfremmelse, avansement
behörig firmatecknare - prokurist ansvarlig
behöva - trenge
bekräfta, konfirmera - bekrefte
beräknad årsinkomst, årsredovisning - skatteoppgjør
besiktningsman - takstmann
beslut - vedtak, avgjørelse
bestämmelse, villkor - forskrift
besvikelse - skuffelse
betyg - vitnemål
betyg - karakter
bidrag - tilskudd
bidrag för kost och upphälle - kostgodtgjørelse
bidrag, stöd - stønad
blixt - lyn
bostad - bolig
bostadsbidrag - bostøtte
bra - grei
brottsling - forbryter
bruttoinkomst - bruttoinntekt
bråttom - travelt
budget - budsjett
bussig - vennlig, grei
by - landsby, grend
c -
cv - cv
d -
dagis - barnehage
dagmamma - dagmamma
dagordning - sakliste
damm - støv
datainspektionen (tillsvarande) - datatilsynet
deklaration - selvangivelse
deltidspension - deltidspensjon
diska - vaske opp
dubbelbeskattning - dobbeltbeskatning
duka fram - diske opp
e -
efterlevandepension - etterlattepensjon
egen företagare - selvstendig næringsdrivende
ekonomi - økonomi
engångsbelopp - engangsbeløp
enskild - enkelt; privat
erbjudande - tilbud
erfarenhet - erfaring
ersättning - erstatning
ersättning - erstatning
-
f -
fackförbund - fagforbund
fackförening - fagforening
fastighetsskatt - eiendomsskatt
ficka - lomme
flytta något/sig - bevege
folkbokföring - folkeregister
folkbokföringen - folkeregisteret
fordringshandling - gjeldsbrev
formulär, blankett - skjema
fortbilda - videreutdanne
fotogen - parafin
frack - kjole og hvitt
frasig - sprø
fånig - tåpelig
får - sau
fönster - vindu
förbjudet - forbudt
förebrå - bebreide
föremål - gjenstand
företag - bedrift
företagsformer - selskapsformer
företagsläkare - bedriftslege
förlåt - unnskyld
förmåga - evne
förmån - personalgoder
förmån, fördel - fordel, fortrinn ´
förskott - forskudd
förstå - skjønne
försvinna från arbetet, smitit - fantegå
försynt - beskjeden
försäkringskassan - arbeids- og velferdsetat
förvåna - forbause
föräldraledighet - fødselspermisjon
föräldrapenning - foreldrepenger
-
g -
gemensam - felles
gissa - gjette
glas - glass
glass - is
gläfsa - bjeffe
glödlampa - lyspære
godtycklig - vilkårlig
granne - nabo
grundavdrag - personfradrag
grundskydd (grunnbelopp) - grunnstønad
grädde - fløte
gränd - smug
gräsmatta - gressplen
gymnasiekompetens - studiekompetanse
-
h -
handläggning - saksbehandling
hage - beitemark
hota - true
hyra - leie
-
i -
inkomst - inntekt
intyg - attest
j -
jäkta - stresse, jage på
-
k -
kavaj - jakke
kjol - skjørt
kläder - tøy
klänning - kjole
kollektivavtal - kollektiv avtale
komma ihåg - huske
kommunalråd, ordförare - ordfører
kommunalskatt - kommuneskatt
konserv - hermetikk
konstgjord - kunstig
konstig - underlig
kontant stöd, vårdbidrag - kontant støtte
kontrolluppgift - lønns- og trekkoppgave
korg - kurv
korv - pølse
krypfil - krabbefelt
kräkas - kaste opp
kräva - forlange
kul - gøy, moro
kvav - lummer
kvitto - kvittering
känna - føle
körkort - førekort
-
l -
lag - lov
laglig - lovlig
lagom - passe
lagstiftning - lovgivning
lita på - stole på
ljum - lun
lodjur - gaupe
lokala skattemyndigheten - likningskontor
lugn - rolig
lummig - bladrik
lustig - morsom
lyckosam - heldig
lämna - 1 forlate 2 leverere
län - fylke
löjlig - latterlig
lönespecifikation - lønnsslipp
-
m -
matsäck - niste
medborgarskap - statsborgerskap
medge - innrømme
medveten - bevisst
mjuk - bløt
moms, mervärdeskatt - merverdisavgift (mva) / moms
myndighet - myndighet
mysig - hyggelig
mäklare - megler
-
n -
napp - narresmokk
noga - nøye
näringsidkare, näringsdrivande - næringsdrivende
näringsliv - næringsliv
näringslivsorganisationer - næringslivsorganisasjoner
nöjd - forsynt
-
o -
offentlighet - offentlighet
obehörig - uvedkommende
ogärna - nødig
olik - forskjellig
ort - sted
otäck - ekkel, stygg
-
p -
pendlare - pendler
pensionsförsäkring - pensjonsforsikring
pensionssparande - pensjonssparing
personnummer - fødselsnummer
plånbok - lommebok
pm - notat
prestera - yte
-
r -
rar - vennlig
rekommendation, anbefallning - anbefaling
remiss (av läkare) - rekvisisjon (av lege)
reseavdrag - reisefradrag
resor - reiser
riksförsäkringsverket - rikstrygdeverket
rådgivning, vägledning - veiledning
ränta - rente
ränteavdrag - rentefradrag
rättigheter - rettigheter
rättssak - ettssak
rösträtt - stemmerett
-
s -
sjuksköterska - sykepleier
socialförsäkringsavgift - avgift til folketrygden
stad - by
sammanställning - dokumentasjon/oversikt
semester - ferie
semester - ferie
semester-ersättning - feriepenger
syfte - formål
sjukersättning - frtidspensjon
skulder - gjeld
skäl - grunn
stryk - juling
spis - komfyr
skratt - latter
skratta - le
stänga - lukke
sakna - mangle
söt - pen
städa - rydde, gjøre rent
skatt - skatt
skattsedel - skattsedel
skattskyldighet - skattskyldighet
sociala bidrag - sosialhjelp
skämt - spøk
styrelse - styre
stor - svær
sjukfrånvaron - sykefravær
sjukskrivning - sykemelding
sopor - søppel
steg - trinn
struntprat - vrøvl, tull
-
t -
termin - 1 semester 2 termin
tillfälle - anledning
tillfällig - midlertidig
tillförordnad - konstituert
tillsvidare - midlertidig
tjata - mase
tjälskott - telehiv
tjänstebil - firmabil
tjänstepension - tjänstepension
tjänstledighet - permisjon
tokig - bløt
trottoar - fortau
truga - nøde
tråkig - kjedelig
trädgård - hage
tull - toll
tur - 1 tur 2 hell
tveka - tvile, nøle
tvål - såpe
tyst - taus, stille
täcke - dyne, teppe
-
u -
underhållsbidrag - barnetillegg
underlig - rar
undersköterska - hjelpepleier
ungefär - omtrent
uppsägning - oppsigelse
utbildning - utdannelse
utdrag från förbrytarregisteret - vandelsattest
uthyrning - utleie
utskänkningstillstånd - skjenkebevilling
-
v -
vacker - nydelig
vad - veddemål
varelse - vesen
vecka - uke
villkorlig - betinget
vistas - oppholde seg
vårda - pleie
-
å -
årsredovisning - skatteoppgjør
åklagare - aktor
åsikt - mening
-
ä -
äktamakeavdrag - ektefellefradrag
änkepension - enkepensjon
-
ö -
överenskommelse - avtale
överförmyndare - verge
överklaga - innanke, appellere
överskjutande skatt - överskjutande skatt